:ترجمه و تنظيم AR SH
.داره مياد
ميتونيم امتحان کنيم؟
.منو نگاه کن، پُل.يکمي شق و رق وايسا
،يک ماتادور به مرگ مرتبطه، به اضطراب پس جدي باش
.کارلا، پايين رو نگاه کن، و يکمي سربزير باش
.زياد نه
.يکمي نسبت به مرد بيشتر
.با شماره سه به من نگاه کنيد .تنها کاري که بايد بکنيد
.با شماره سه روي نوک پاهاتون بلند شيد و به من نگاه کنيد
.يک، دو، سه
.عاليه
فکر ميکني که من زجر نميکشم؟
فکر ميکني از اينکه خوشحال نيستي، من لذت ميبرم؟
،بهت گفته بودم .من هميشه همينو ميخواستم
،با دختراي ديگه يک هفته اي تموم بود .ولي حالا شيش ماه گذشته و ما هيچ کاري نکرديم
واقعا؟
،با تو .سه ماه گذشته
.کاريه که هر شب و هر روز داريم انجام ميديم
.اغراق نکن
.ما هر شب نميکنيم
.بيخيال .ما هر يک شب در ميون سکس داريم
.من اينطور فکر نميکنم
.در واقع، من فکر ميکنم که اصلا اتفاق نيافتاده
.بهرحال، الآن من دارم به تو خيانت ميکنم .اما تو نميتوني
،تو وقتي براي من نميتوني شق کني .براي دختراي ديگه هم نبايد بتوني
داري بمن خيانت ميکني؟
.نه
.تو خوش شانسي.نميخواي که من از سکس نااميد بشم
،به تو هنوز خيانت نکردم .اما بايد بکنم
يعني چي؟
.توي چشام نگاه کن
تا حالا خيانت کردي؟ - .ابداً -
.اين يعني اينکه من خيلي خنگم
.تو لياقت وفاداري منو نداري
ميدوني چي داري ميخوري؟
.براي همين مثل جنازه! تو تخت ميافتي
.وقتي بين ما يه ميز هست تو فقط ميتوني عاشقم باشي
،از وقتي که با هم آشنا شديم .ما هرشب باهم بوديم
.بر خلاف تو، من تحليل رفتم
.من هيچوقت ازت خسته نشدم
.درسته
.تو وقتي منو دوست داري که يه ميز بين ما باشه
ديوونگيه. من با کسي شبها ميخوابم .که اصلا به من دست نميزنه
.به سنِ ِت نميخوره
.ما در موردش بحث کرديم - .تو قول دادي که يه فکري براش بکني -
.صبر داشته باش - تا آخر دنيا؟ -
.بايد صبر داشته باشي .شايد تا سه ماه ديگه
.چيزاي مهمتري هم تو زندگي وجود دارند
چکار ميکني؟ ميخواي جدا بشي؟
.نه
.اونقدرها مهم نيست
.چرا، هست
...يه قفس نامرئي، سنگين و سُربي که روي من افتاده
.يه تعهد دست و پا گير
.تي شرتت رو دربيار
.دوست ندارم با يک کيسه کتاني بخوابم، از کتان متنفرم
.نه .لخت شو و بيا تو تخت
چرا نميخواي درش بياري
،ميدوني که نميتونم تحملش کنم .احساس ميکنم که برام مانعه
،باشه در ميارم .ولي شورتمو در نميارم
.اون بيضه هامو گرم نگه ميداره
.کاري با تو نداره
.هيچوقت فکر نميکردم که هر شب با تو باشم
.بهرحال، همينجوريه ديگه
.اين هم تقصير منه
فکر ميکنم که تو کارهاي ديگه اي هم داري .بجاي اينکه هر شب بخواي بيايي پيش من
.ما بايد يه دو هفته اي، يک ماهي نبايد همديگه رو ببينيم
.بايد بذاري من برم
.نه
.بايد با من در تماس باشي
.مگر اينکه تو همزمان با من، پاريس باشي
.به من اعتماد نداري
...من ميرم
.اگه ميخواي، من ميرم
.هرگز منو نخواهي ديد
ميبيني چطوري هستي؟
.ما حتي حرف هم نميتونيم با هم بزنيم
.بيا تو تختخواب
.اونو درش بيار
.گفتم که نبايد کاري بکني
.من هميشه همينطوري ميخوابم
.تو اينطوري ميخواي
.براي اينه که تو ازمن متنفري
.بسه ديگه
.گفتم که نبايد دوباره امتحان کني
.اينجوري فقط بيشتر عقب ميافته
.اما داره سفت ميشه - .بس کن، وگرنه همه چيز بينمون تموم ميشه -
.منظورم اينه که تو ميتوني
.علاقه اي ندارم
آروم باش، چرا نمي خواي؟
،اگه نتونستي سيخش کني .من درک ميکنم
...تو تصميم گرفتي که ديگه سکس نکي ، درست وقتيکه من
.مراقب باش
.دلم ميخواد خودمو بکشم .من هرگز با مرد ديگه اي نميخوابم
.هيچوقت لمسشون نکردم .هرگز
،از اونجائيکه تو منو انتخاب کردي .براي تو بايد مهم باشه
.حتي اگه تو نخواهي ، يا نتوني هم ، من نميدونم
منو بغل کن و نوازشم کن. حتي اگه .لذتي هم نميبري لا اقل يه حالي بمن بده
.زنها خيلي بيشتر از مردها ارضاء ميشن
.اگه اينکار رو بکنم، در واقع تحقيرت کردم
.من ديگه نميتونم عاشقت باشم
.تو منو بخاطر اينکه زن هستم تحقير ميکني
.تو يه ذره هم منو دوست نداري
.تو از من متنفري، من تو رو ميترسونم
.تو فکر ميکني که من خيلي پست و حقيرم
.بس کن
.بيا بخوابيم
چرا من فقط ميتونم اونو دوست داشته باشم يا اينکه ازش متنفر باشم؟
چرا نميتونم بيتفاوت باشم؟
.هنوز ذهنم پاک پاکه
...مردي که نميتونه بدن منو دوست داشته باشه
،يه بدشانسيه
.يه گرداب رنج و عذابه
.ميگن مردي که با يه زن ميخوابه، در واقع بهش افتخار ميکنه
:اين گفته ارزشي نداره .ولي حقيقته
.پاول بمن افتخار نميکنه
داري خيال پردازي ميکني؟
.برعکس
فقط براي مشروب قبل خواب اومدي؟
.فقط از رختخواب اومدم بيرون
.درسته، فقط لباس پوشيدم و اومدم
.خوابم نميرفت، پس زدم بيرون
،من به زمان اهميت نميدم .من هيچوقت خسته نميشم
من از آدمهايي که الکي ژست .ميگيرن و بهانه ميارن، متنفرم
موافقي؟
.براي اينکه شور و اشتياقشون رو از دست دادن
تو تنها هستي؟
.نه، من شوهر دارم
...بهش گفتم که شوهر دارم
.بنابراين فهميد که من آزاد نيستم
.چونکه من آزاد نيستم
.بايد ميفهميد که اين زناکاري خواهد بود
.اون خوابه، خوابيدن هم اصلا اونو ناراحت نميکنه
.فردا صبح زود بايد بيدار بشه
.سر ظهر يه قرار کاري تو دويه، داره
تو دوست دختر داري؟
.اون تو يه تصادف ماشين کشته شد
.من چهار ماهه که سکس نداشتم
.همه مردها ممکنه از سکس خوششون بياد
.شوهرم آدم خوبيه، ولي زياد علاقه اي به سکس نداره
.دفعات اول بهترين چيزي بود که من ميخواستم
.فوق العاده بود
.نميتونستم جلوي سر وصداي خودمو بگيرم
.هر دفعه يه جوري منو سورپرايز ميکرد
.طوري خودمو ميديدم که انگار من نبودم(يعني باورش نميشده)
...بي پرده بگم
،من دنبال تجربه يه حس معجزه آساي ديگه اي بودم .يعني سکس با يک مرد غريبه
...مثل يه تمايل بچگانه
.يه ميل خالص
.برام ساک بزن
.الآن نه
.امروز عصر يا فردا
شماره تلفنت رو بمن ميدي؟
احساس خوبي بهش نداري؟ - براي ساک زدن؟ -
.راستش نه
.راستِ کارم نيست
...دوست ندارم شروعش با اون باشه
ترجيح ميدم بذارمش براي وقتي که، تو .خواسته من رو برآورده کني
،اما اگه منو هتل ببري .خيلي هم دوست دارم اون کارو برات بکنم
،حالا من بايد برم .در واقع، همين الآن
نميخواستي هتل بريم؟
.بايد برم سر کار
.و من مجبورم ماشين رو برگردونم
.اين مال منم نيست
به من زنگ ميزني؟
.ببخشيد دير کردم
.مهم نيست
.من رسيدگي کردم
دفترچه گرامرتون رو دربياريد، و .تاريخ امروز رو بزنيد
.کار کرديم"to be"هفته پيش ما روي زمان حال ساده مصدر
"I am, you are, he is..."
"we are, you are, they are."
.کار ميکنيم"to have"اي هفته روي مصدر
.نيست"to be"مثل مصدر"to have"مصدر
.يکي ميتونه "باشه" بدون "داشتن
.يکي هم ميتونه "داشته باشه" بدون "بودن
.من "داشته بودم
.من واقعا "داشته بودم
.ايکاش حامله بودي
.اون که شانس بزرگيه(يعني امکان نداره)
چرا؟ .ممکنه اتفاق بيافته
چطوري؟ توسط روح مقدس؟ خواب ديدي؟
.امکان نداره، باوجوديکه ديگه قرص نميخورم
،تو از جزئيات متنفري .ولي براي حامله شدن زمان خيلي اهميت داره
هر چقدر هم که سخت تلاش کني، اگه در .زمان (روز) مناسبش نباشه، حاملگي رخ نميده
.همينه که منو افسرده کرده
.اون فرق ميکنه
،اگه زمان دقيقش رو بگي .من اون کار رو (سکس) خواهم کرد
واقعا؟- .آره -
.اين همه چي رو تغيير ميده
،اگه يه بچه داشته باشيم .حس باهم بودن رو القا ميکنه
.بخاطر اينه که تو اعتقادت رو از دست دادي
.دوباره بدستش مياري
.اين مثل يه افسانه ميمونه
،تو ميخواي هم آينده رو بدوني .و هم گذشته رو
،تو اينجوري زمان حال رو خراب ميکني .بهش فشار مياري
،اعتقادت رو که از دست بدي .همه چيز نابود ميشه
چطوره من يه مدت برم؟
و تلفن هم نزنم براي 2 هفته يا يک ماه؟
يا 6 ماه؟
ما اينو پشت سر ميذاريم؟
.بستگي داره
.اگه به قطب شمال يا به يک بيابان دور افتاده بري، ممکنه
...اما اگه يه تلفن ببيني همش بخودت ميگي
.من به اون دختر خنک زنگ نمي زنم...
.و همه وقتت رو کنار و گوشه ميخانه ها بگذروني
.اين چيزيه که از نظر من نقض پيمانه
من از آزادي صحبت مي کنم و تو از ميخانه؟
.آمار اين رو مي گه
گاهي وقتا يه مرد مجبور ميشه دنيا رو بخاطر .يار خودش تو گوشه يک ميخونه رها کنه
.يا اينکه از درون خرد خواهد شد
.و تو مي دوني که من به تو خيانت نکردم
.شايد بهتر بود که بمن خيانت ميکردي ولي منو مي کردي
با اين شرايط من مي تونم بهت وفادار .نباشم و تو حق اعتراض هم نداري
قبلا هم انجامش دادي؟
.خيلي زياد در اين مورد صحبت مي کني
.نه
.اما تو سزاوار ايني که جور ديگه اي فکر کني
.خوب
،فردا شب .من با اشلي شام خواهم خورد
.تو مي توني بياي، اما مي دوني که من چي ترجيح ميدم
.که نيام
من به خوبي مي دونم که بايد بهش اجازه .بدم هر طور مي خواد زندگيش رو بکنه
.اما همش مثل زالو بهش چسبيدم
.چرا که من ديوانه عشق او هستم
،آنچه او "تنفس" مي نامد .من رو خفه مي کنه
.من هرگز نمي خواستم که لاقيد باشم
.و نمي خواستم که او هم لاقيد باشه
.من کلي از خودرايي او شاکيم
.و باور دارم که حق با منه
اما به محض اين که بتونم خودم .رو به زندگي واقعي بر مي گردونم
.يه اسکيزوفرني ترسناک داره تو ذهنم ايجاد مي شه
او مي رقصه .تا مخ بزنه
.او مخشون رو ميزنه تا احساس پيروزي کنه
.او مي خواد که پيروز باشه چون او يک مرده
.چه مرگت شده
.چون با چند تا دختر رقصيدم داري داستان درست مي کني
.نگو چند تا دختر بگو هرزه
که چي؟ من به هيچوجه هيچ .نيت سويي درباره او نداشتم
وتو نبايد هم نسبت به او فکر بدي مي داشتي
.به هر حال من کس ديگه اي رو غير تو ندارم
واقعا بايد کاندوم استفاده کنم؟
.من شش ماهه که سکس نداشتم و ايدز هم ندارم
.با اين حال داري اين کار رو مي کني
.چون به نظر ميرسد تو اينطور مي خواي
.تو خيلي قوي به نظر مي رسي
.تو مي خواي من تماشات کنم يه کاري کن
.براي اولين بار تو اون رو مخفيانه انجام دادي
تواينطور فکر مي کني؟ - .بله -
،من جرات نگاه کردن به اون رو نداشتم .چون دوست ندارم به کيرها نگاه کنم
وقتي از اينها استفاده مي شه .مي فهمم خيلي منزجر کننده هستند
.خيلي قشنگ نيست
.حق با شما است، کاملا منزجر کننده
مثل يه تکه پارچه تامپون،
اگه بخواي بکني تو، مجبوري .درش بياري و بندازيش زير تخت
.از نظر پسرا همه چيز نفرت انگيزه
بعدشم حتما مجبوري دوباره ازش استفاده کني؟
من واقعا زماني که ظاهر .منزجرکننده اي پيدا مي کنه ازش خوشم مياد
مي دوني چرا اکثر پسرا دوست ندارن کاندوم استفاده کنند؟
.چون کيرشون درست و حسابي راست نميشه
،همانطور که خودشون مي گن .مثل يه لاستيک انعطاف پذيره
من نمي دونم چون من با پسرا نمي خوابم
اما درسته چون تمام وقت شل و وله
.چونکه آنها واقعا حشري نيستند
مثل فيلم هاي پورنو... دخترا
دهنشون رو با اون چيزهاي شل و ول پر مي کنند
.و ساک مي رنند چون اونها براشون مطلوب نيستند
.من فکر مي کنم يه مرد بايد بدون هيچ حرف تو رو ببره
.حداقل وقتي ميل واقعي ندارن بدون خسته کردنت
.ساک زدن گاهي وقتها خيلي خوبه
خب،اين خوبه که اگر يک مرد بتونه تو .رو بکنه اما به سادگي اين کار رو نکنه
باعث رنج و عذابه .حتي من بايد اعتراف کنم
.که من بعدا هم مستعد احساس کردن اونها هستم
.يک حس و حتي بدتر از اون
.وقتي تو رو در رختخواب ميکنند
،بيشتر مردها کيرهايي دارند ...کوتاه
.لاغر و تيز
تيز؟
.مثل کير سکها
.من از اونها متنفرم نه فقط از طولش
.بلکه از کلش
.يه کير لاغر هيچ جايگاهي نداره
.مي خواي تو رو از کون بکنم
.نه هنوز نه
.مي خوام دوباره من رو بکني ؛ هنوز ارضا نشدم
.دوست پسرم، من رو نمي کنه تو اينو مي دوني
چطور مي توني عاشق مردي باشي که تو رو نکنه؟
.نمي خوام کسايي که من رو مي کنند ببينم
.ازشون متنفرم
.دلم نمي خواد کسايي که من رو مي کنند، ببينم
.يا حتي نگاهشون کنم
.من فقط مي خواهم يه سوراخ باشم، يک شکاف
.شکاف و فاصله بيشتر، شهوت بيشتر
.ماوراي اينها من قرار دارم، شهوتِ من
.به بيشتر از اين هم تن ميدم
.اين متافيزيکي است
.من بسته به سايز کيري که من رو بکنه حساس شدم
.من از درون احساس پوچي مي کنم
.اين خلوص من است
آيا دوست داري از پشت نوازش بشي؟
.نه من به لمس کردن حساس نيستم
.همينطور هم بوسه از لب، برام بي معنيه برام غيرقابل تحمله
.مي دوني برام مهم نيست کي تو کسم مي کنه
.اما نميتونم کسي رو بوس کنم، اين کار رو دوست ندارم
.بيش از حد صميميه
.اما من بوسه پائولو رو دوست دارم
وقتي که پائولو، من را بوسيد فکر پل از سرم بيرون رفت
.بنابراين من تصميم گرفتم اون رو ديگه نبينمش
.اين مساله به درستي من برمي گرده
چه کار مي کنيد؟
.هيچ چي. من بايد برم سر كار
کير من رو دوست داري؟
.بوش رو دوست دارم - .تو منزجرکننده اي -
.نه، بوش خوبه
.اما واقعيت اينه که خيلي بزرگ نيست
.کاملا تو دست من جا مي شه و تو دهن من
چرا دوستش داري؟
.چون مال منه
.نمي دونم
.مثل يه پرنده مي مونه
.حس مي کنم يه پرنده کوچيک رو تو دستم گرفتم
.ببين اگه يه کوچولو حرکت کنه
يک نفر مي تواند تصور کنه .داره پرواز مي کنه و دور مي شه
اما اين کار رو نمي کنه، وقتي .لمسش مي کنم اين رو حس مي کنم
.اين خيلي بده که ما بيشتر رابطه نداريم
.وحشتناکه که من نبايد تو رو نوازش کنم
.اين يه توهين باورنکردنيه
.اما مي شه اگه تو بخواي
.فقط بگو نه تا تمام بشه
.نگران نباش، من ديگه نمي يام
.ديکته
.ماه هاي زمستان
...همه عادت دارند که
...يه زندگيه
... راکد و...
.معمولي داشته باشند
.نقطه سر خط
...و سپس همه ناگهان
کُما...
...نور
...شروع به تابيدن
.دوباره
.نقطه سر خط
...اين بهار
!آمده بود
.علامت تعجب
من مي دانم، که من حداقل .يک اشتباه در هر هجا داشتم
اين هنوز برام يه رازه که من چطور امتحان رو پاس کردم؟
مثل امتحان رانندگيه که اصلا .بلد نيستم ماشين رو پارک کنم
.اين اهميت کمتري دارد
تو فقط مي توني بگي چون وقتي من پارک .دوبل مي کردم تو پشت من ننشستي
.دليللش اينه که من دچار اختلال هستم
سندرمي به نام اختلال در خواندن
،درست مثل رياضيات .محاسبات هميشه درست هستند
.اما من هرگز جدول ضرب رو خوب ياد نگرفتم
.که آزار دهنده است
.اينجا چه خوبه
تعجب کردي؟
.بهترين چيزها در بسته هاي کوچيک
خانوم ها عاشق اين هستند که چيزهايي .رو که قبلا تو تلويزيون ديده اند کشف کنند
اين روزها بحث اژدرهاي ژاپني .داغه، برا همين من اونها رو دارم
.جکوزي هم همينطور واسه همين هم من يکي دارم
سي متر مربع بيشتر نيست اما همه چي .اينجا هست مثل صحنه تئاتر مي مونه
سکويي که اينجاست در واقع يه استيج .هست که من روش تمرين مي کنم
من يه آسمون جل باکلاس هستم که هيچ چيز ندارم خوب به نظر نميام؟
.با ابن وجود من با بيش از ده هزار زن رابطه داشتم
چرا من؟
.چون تو بايد با اونها صحبت کني
.هيچ کس مثل يه زن حرف بقيه زنها رو نمي فهمه
،من صحبت مي کنم، اونها گوش ميکنند .اونها تو مشت من هستن
بعد من دستم رو همون جايي ميذارم .که بايد بذارم، بدون اينکه بپرسم
.و اينطوري کار پيش ميره
.يکي مجبوره قدم اول رو برداره
...تنها راه عاشق کردن يک زن
.تجاوز کردنه
.زنان به آساني خود را به يه مرد غريبه تسليم مي کنند
.اما به کسي که واقعا عاشقشونه سخت ميگيرن
.اين نحوه کاره
آيا آنها واقعا مي خوان بهشون احترام گذاشته بشه؟
.به يک روش خاص، بله
.اما اين احتراميه که فرد براي اشياء قائل ميشه
اونها دوست دارند که احاطه .بشن، بنابراين در دست گرفته ميشن
،من با بيش از ده هزار زن رابطه داشتم .و طبيعيه که بخاطر نميارمشون
اما من هميشه اسم و سن و .شرايطشون رو يادداشت کرده ام
...کس هاي زنها
هيچ کدوم دقيقا مثل ديگري نيست .اما مثل چهره هاشون به ياد آدم ميمونه
.اما اگه ده نفر مرد رو بگيري و کيرهاشون رو قطع کني
و اونها رو بريزي تو سبد هيچ کدوم .مال خودش رو نخواهد شناخت
.من يه بار تو يه برنامه راديويي شرکت کردم
.اونها خواستند تا نظرات من رو بررسي و اثبات کنند
.بله، دقيقا
.اونها همش رو بررسي کردند
.دکتر ويل، روانپزشک و متخصص امور جنسي
مي خواد بدونه که يه مرد .زن باز، مردي که ممکنه حتي موفق تر باشه
.در واقع شواليه اغوا گري يا مخ زني هست
چرا مي گه شواليه اغواگري؟
.چه مزخرف
.من هرگز يه زن تنها رو اغوا نکردم
.من مي دونم که خوش تيپ نيستم
.من حتي يه مقدار ناخوشايند به نظر مي رسم
اما اين يک واقعيت است .که من کلي دوست دختر داشتم
.هر روز چند تا
...من يه اغواگر به معناي واقعي کلمه هستم
گرفتن چيزي براي خودت.<=="Se aductere"
ما تاييد کرده ايم، ما بررسي کرده ايم .ما رکورد موفقيتهاي او رو به دست آورده ايم
.من چيزي دارم که ممکنه برات جالب باشه
من اون رو خريدم، و مي دانستم .که يه روز بهت ميدم تا بخونيش
.اوناهاش اينجاست
.من ميخوام يه جمله خاص رو با صداي بلند برام بخوني
،امروز کتابها نبايد قرض داده شوند .زنها بايد اونها رو براي ما بخونند
با اين وسيله مي تونيم مطمئن باشيم .که اونها واقعا کتابها رو مي خونند
.من از خواندن متنفرم
.بخون. زنها بايد اونها رو براي ما بخونند
در حالي که مادر پسر را خلق .مي کند پسر مادر را مي آفريند
.عمل او خلاقانه و تماما همراه با کل فرايند است
.خلقت مادر باعث تطهير اوست
پاک کننده و پاک شونده UNO ACTO.
.او(پسر)، فاحشه (زن) را به يک باکره تبديل ميکند
من نزديک تو خجالت مي کشم چرا اين طوريه؟
.به نظر مي رسه تو زياد اينجا راحت نيستي
.نه، من احساس خيلي خوبي دارم
ميبيني؟
.من منظورت رو نمي فهمم
.تو داري وانمود ميکني
.رفتار من مثل هميشه است
.اون همه بي سياستي
.من هستم، من مثل هميشه هستم
تحريک کننده است .اين بخشي از بازيه
.ترکيب آهسته کلمات با ژست ها ضروريه
.در غير اينصورت سريعا بايد بگم: دست نزن
همه چيز در اين خلاصه .مي شه يک ارتباط جزئي
.يک تماس محجوبانه خاص
.چرا مردايي که ما از اونها منزجريم ما رو بهتر مي فهمند
تا اونهايي که ما رو جذب مي کنند و ما عاشقشون مي شيم؟
يه غلط املايي واضح تو صحبتهات هست .با اين حال تو دوست داري تدريس کني
.بله، يه خلاء
.اونجا
.از اينکه کست رو دارم انگشت ميکنم، متحير شدي
.اما واقعا داره اتفاق مي افته
.من حتي هنوز تحريک نشدم اما تو شدي
چون تو نمي توني باور کني که اين من هستم
.اينطوري کار پيش ميره
.زنان زيبايي مثل تو توسط مردان زشت تسخير مي شن
.اين يه راز پنهان هست
.بايد يه نيروي جاذبه اي وجود داشته باشه
اين جاذبه بين يک مرد و زن نيست .در اينصورت قضيه خيلي ساده مي شد
اين جاذبه بين زشتي و زيبايي است
،زيبايي با زشتي تغذيه مي شه .يه اصطکاکي بين اونها وجود داره
.و اين من هستم که از اون سود مي برم
اين روش کار منه .واين تقصير من نيست
دوست داري به من خدمت کني؟
.چشمات رو باز کن
دهنت رو بايد ببندم؟
...قبول کردن اين مسئله فراتر از
.منطق خانمهاست
ممکنه تا جايي پيش بره که ديگه .براي زن قابل پذيرش نباشه
.اما چون يکي مي خواد ديگري چطور قبول نکنه
.سکس از تقابل ابتذال و الوهيت شکل مي گيره
.عجيبه
.زنها به وقاحت فکر نمي کنند
خيلي دردناکه؟
.درش بيار
.ديگه نمي تونم تحمل کنم
.نمي دونستم قضيه چيه
.شما بايد به من ميگفتي .من فکر کردم تونستم چيزي رو که مي خواستي بهت بدم
مي دوني مي تونم تو رو شل تر ببندم .يا ما مي تونيم سکس عادي داشته باشيم
.من خوبم
.اين نقصير خودمه
.تقصير خود من است
...ميدوني
قبلا هيچ وقت بسته نشده بودم .قبلا اين کار رو نکرده بودم
واقعا؟ هرگز؟
.من هميشه خيلي دلم مي خواست
.دوباره انجامش بديم اما اين بار شل تر
.نه
.خوبه
.بهترين راه همين کاره
.واقعا؟ خيلي ازش لذت بردي
.براي من خيلي مهم بود، خيلي خوب
.اما من مي خوام تو لذت ببري و وقتي تو گريه مي کني
.احساس مي کنم کار وحشتناکي کردم
.نه، خوب بود
...اولش
احساس مي کني دستات کرخت شدن .و فکر ميکني مي توني آزادشون کني
.و ناگهان غير قابل تحمل مي شه
.مثل اين مي مونه که مرگ سراغت مياد
.مرگ يکه تاز
.احساس مي کني دستات مي خوان بيفتن
.بعد کم کم به يه جسد تبديل مي شي
...و سپس
مي خواي که فورا متوقف بشه .حتي يه ثانيه هم بيشتر طول نکشه
من به خاطر دهان بند دلواپس .شدم تو نمي توني من رو بفهمي
.اون من رو ديوونه کرد
پس دهان بند خوب بود؟
.دوست ندارم راجع به اين چيزها صحبت کنم
.وقتي برگشتم، پل خونه نبود
.اين کافي بود تا دنيا رو سرم خراب بشه
.راجع به کاري که انجام دادم کاري نمي شد کرد
.کاري بود که شده بود و جزو تاريخ بود
.فکر و ذهنم خيلي روشن بود
...تنها چيزي که ميتونستم
...توي ذهنم تصور کنم
اين بود که جسمم متعلق به خودم نبود
انگار يه زائده ناشناخته بود
اما در سر من پُل وجود داشت
او مي تونست من رو با بدنم آشتي بده
اما او نمي خواست
چونکه من بدنم رو دوست نداشتم، من .مثل يه شکار سهل و ساده بودم
يک قرباني
،بهرحال زنها کفاره فداکاري مردها هستند
من هميشه با پاهاي روي هم جلق مي زنم
به ندرت اونها رو از هم باز مي کنم
من فقط مي تونم بدن خودم رو به خودم هديه بدم .من به خودم تجاوز مي کنم
.بله رضايتي که من احساس مي کنم خيلي سطحيه .باعث تهوعه
و روشي کينه توزانه است چون مي تونم .بدون مردها اون رو به دست بيارم
.برام خيلي سخته که تو تختش بخوابم
مثل يه پاکت پستي که تحويل داده نشده .يا اموالي که کسي مالکش نيست
هر چه زمان بيشتري مي گذرد تحمل من هم کمتر مي شود
من مجبورم سريع بزنم به خيابون مثل يک مال بي صاحب
مال بي صاحب مالي هست که به همه تعلق دارد
تنها چيزي که دائما مثل يه معادله کثيف تکرار مي شه
اگه من قادر بودم که به او خيانت کنم هر چند که او تنها کسي بود که من عاشقش بودم
در اين صورت بي وفايي او ديگه مهم نخواهد بود
اما او بي وفا نيود بلکه خيلي بدتر او از اينکه به خودش تعلق داشته باشد لذت مي برد
عشق بين زن و مرد چيزيه که
فرد نمي تونه به اندازه کافي روش تاکيد کنه، اين يه کشمکش خائنانه است
...دقيقا
اگه من آخرين نفر باشم که خونه ميام در اينصورت برنده ام
من اين رو مي دونم واسه همين برتري با منه
20دلار بهت ميدم اگه بذاري کست رو بخورم
اين چيزيه که روياي منه
کس بودن براي پسري که فقط مي خواد توت فرو کنه
بدون احساسات دروغين
وراي يک هوس خام
طرفت هر کي مي خواد باشه
.يه ولگرد که بخواهي باهاش غلت بخوري ولذت ببري
،يه گدا، يک بازنده
.اين لذتيه که يه دختر ميبره
.برگرد جنده، مي خوام بکنمت
.پولم رو بده
.تو هيچ انتخاب ديگه اي نداري، لاشي
از من خوشت مياد؟ - .لاشي -
.جنده، لاشي. من که خوب کردمت
خجالت نمي کشي حرومزاده
...آيا حشري بودن به اين معناست که خودت رو از بين ببري
چون تو کسي رو انتخاب کردي که عاشقت نيست؟
من هيچ علاقه اي به خوابيدن با مردها ندارم
من مي خوام دريچه اي به درونم باز بشه و اگه کسي بتونه ببينه
که اين راز جز گرفتگي دروني چيزي نيست
.زن نهايتا خواهد مرد
.بيشترين تمايل من ديدن دوباره جک ريپر هست
مطمئنا او هيچ .وقتي رو براي عقده گشايي زني مثل من از دست نخواهد داد
.و من دوباره يک ساعت ديگه منتظر موندم تا بعد از او بيام خونه
اين ثابت ميکنه که زنان احساس عشق .قوي تري نسبت به مردان دارن
.عشقِ به مراتب قوي تر
.او هم بايد منتظر من مونده باشه
.اينکه آخرين نفر خونه ميام کار ساده اي نيست
کوبيدمش به سقف؛ پسر کوچيک من
.من فقط اومدم تو - .من هم همين طور است -
.مي تونم ببينم
.اما من هم رسيدم خونه
.مطمئنا تو از اون احمقهايي نيستي که يک ساعت تموم تلويزيون نگاه کني
تلويزيون در پس زمينه: "عشق" داستان اشتياق زياد يک پيرمرد
.به يک روسپي جوان است
.برام مهم نيست که نمي خواد من رو بکنه
تلويزيون : شايد به تربيت او از اوايل نوجوانيش برگرده
.به نظر او زنان هميشه مثل موجودات بيگانه بودند
.اون ترجيح ميده با دوستاش وقت بگذرونه
و هنوز هم يک زن براي او چيز "عجيب و غريبي هست، "چيزي برتر
.کس من متورم و خيسه، اين راهيه که من تا آخرش بايد برم
.اينطوري پيش بره، برايم کاري نخواهد کرد
...اگه اون بخواد تمام شب رو بدون من بگذرونه
...من هم ميرم تا سکس اسارت رو
. تجربه کنم
.تقصير خودشه
ميخواي اسيرت کنم؟
مي خواي طناب پيچم کني؟ .امروز تو هر طور بخواي مي توني انتخاب کني
.نه من نمي خوام کار خاصي انجام بدم
دوست داري زنجيرت کنم؟
.آره فقط بالاي آرنجم نباشه
.آخرين بار براي دو هفته دستام خواب ميرفت
ماه قبل، توي يکي از آرنج هام احساس عجيبي داشتم
.اين غير طبيعيه.گردش خونش مناسب نبوده
.يک روز در جشنواره کن، من با "گريس دِلي" ملاقات کردم
من نمي شناختمش، در غير اينصورت .شايد جراٌت نداشتم تا به او دست پيدا کنم
به هر حال،او از من خوشش اومد .واسه همين خونه من قرار گذاشتيم
،يه وقت او زنگ زد ...بلوند، با سر و تيپ کاملا مرتب
.اومد پيشم
.اين سگ خوش شانس من بود
من کردمش، بعد ظهر هم عشق .ترکونديم، او هم خيلي راضي از پيشم رفت
.روز بعد دوباره ديدمش، يکي از دوستام با من بود
.بهش گفتم من اون زن رو کردمش
او گفت تو گريس کلي رو گاييدي؟
.نگاش کردم، گفتم نمي دونستم
...ميبيني؟من پولدار يا خوش تيپ
،يا اغواگر نيستم
.اما من اون رو گاييدم
...بعدش، رفتم پيشش
...يه نوشيدني خورديم
و من گفتم، چرا؟
چرا نگفتي که گريس کِلي هستي؟
او جواب داد در اينصورت تو همانطور با من رفتار مي کردي؟
.البته که نه اين تمام مطلب بود
،تو بهيچوجه با گريس کلي اونطور رفتار نميکردي
.تو دستکش بچگونه دستت کردي
.حيف شد، خوب بود که
.صبر کن
.اينجوري ديگه بهت صدمه نمي زنه
.خيلي بد شد که من از اينها دو تا ندارم
...مهم نيست
.اين اينجوري هم کار مي کنم
حالا خودت رو يه کم بالا بکش، مي توني؟
.مي خوام دامنت رو بزنم بالا
.اينجوري
مي خوام پاهات رو از هم باز کنم؟
.فکر کنم دوست داشته باشي پاهات رو باز کنم
.صبر کن - .من اين حالت رو خيلي دوست دارم -
.آها
.عاليه
.حالا اين رو مي گيرمش
.صبر کن
.به من کمک کن
.عاليه
.اينجوري خوشگل تر به نظر مي رسي
.بسيار، بسيار زيبا
حالا دهان بندتو مي بندم
،من واقعا از اين کار خيلي لذت مي بردم .واسه همين خيلي خودم رو به روبرت چسبوندم
.چسبيدن بدون هيچ احساسي، رمز مراسم او همين بود
.بعدش ديگه خودم رو سرزنش نمي کردم، من خوشحال بودم
.ما به يک بار رفتيم و حسابي غذا خورديم
او هر چي پول داشت خرج کرد
... او مي گويد
خاويار بيشتري مي خواي؟
خاويار بيشتر؟
.پيشخدمت، لطفا
.خاويار بيشتر بيار
.و ودکا
.من فقط عاشق نوشيدن مشروبات الکلي هستم
.گرچه من هرگز مست نمي کنم، اما بقيه مردم ميگن مست هستم
ميشه يه کم ودکاي ديگه به ما هم بديد؟
.به نظر ميرسد شما داريد لذت ميبريد
.تو مي ري دوستات رو ببيني .من هم ميرم دوست دخترام رو ببينم
.شرط ميبندم، شما دخترا واقعا ميخوايد ما رو تيکه تيکه کنيد
.اين کارو ميکنيم، الان و بعدا، کمتر يا بيشتر
مي خواي کمکم کني؟
منو نوازشم کن
چطور مي تونم وقتي تو اون رو پوشيدي؟
تنها مشکلت همينه؟
.عشق حماقت خونباريه
.اين يک سوال از قدرته
.پسري که بهش وفاداري، تو رو هيچ وقت نمي کنه
تو بهش خيانت کن،و اون دوباره شروع .ميکنه به کردنت، به همين سادگي
...نه به اين خاطر که اونها به وفاداري ما شک کردن
.بلکه به خاطر اين که فهميدن ما از دستشون فرار مي کنيم
دستام درد مي کنن هيچ کار نمي تونم کنم
ديوونه شدي؟ منظورت چيه؟
چرا نمي فهمي فقط من بايد اين کار رو براي تو بکنم؟
من تا به حال به کير هيچ کسي دست نزدم
و چرا از راه رفتن روي اعصاب من دست بر نمي داري؟
.چون تو هيچ کاري انجام نمي دي
.حالا...تو بجاي مني
،تو زني و من مردم .من تو رو مي کنم
ميتوني باورکني؟
و اينجوري بود که اون حرومزاده .خودخواه من رو حامله کرد
.بدون هيچ اثري از شهوت، حتي آبشم نيومده بود
من رو مثل مريم باکره حامله کرد .با تنها يک قطره از آب مني
پاهات رو يه کم بيشتر باز کن...آروم باش...دقيقا همينطور
.گردنه رحم بسته شده، خوبه. رحم سفت تر شده
.بايد حدود هشت هفته باشه
.خوبه، نوبت توست
.و ناگهان من تبديل به موضوع مطالعاتي پزشکان جوان شدم
يک تکه گوشت.
...هنگامي که شما حامله هستيد، اونها پاهاي شما رو باز ميکنند
.و از واژن شما براي معاينه قسمتهاي دروني استفاده مي شه
.من اين کار رو با وجود دردش دوست داشتم
از اونجا که من با روبرت قرار گذاشته بودم ،تا پايان بارداري کارمون را متوقف کنيم
.هيچ کس ديگري هم به من دست نزده بود
.معاينه ماهانه به تنها رابطه جنسي من تبديل شده بود
در حالت عادي من نمي تونستم روي .تخت معاينه دراز بکشم و پاهام رو باز کنم
.واسه همين من به هيجان مي اومدم
.از آنجا که من بسيار سرد تر از ديگران هستم
الان مي دونم؛ چرا طب سنتي چيني با .پرُبهاي عاجي، بيمارانش معالجه مي کرد
.هر چند مي تونه غيرقابل قبول باشه
فيلم هاي پورن هم از طريق تصاوير .جايگزيني سکسي ميل جنسي را تقويت ميکنند
اما چيزي رو که فرد براي خودش اجازه .نمي ده براي يک تصوير هم نمي خواد
گاهي وقتها يه تصويري که ما رو نشون .مي ده مي تونه حسابي ما رو افشا کنه
.بسيار خوب
.پل درست مي گه
.شما احتمالا نمي توني عاشق اين صورت با کُسي شبيه اين باشيد
.اين کس نمي تونه به اين صورت تعلق داشته باشه
...من اغلب يه فاحشه خانه رو تجسم مي کنم
،که در اونجا سر از بدن جدا شده
با يه سيستمي شبيه گيوتين .قبل از اينکه تيغه ش سقوط کنه
.البته واضح است که تيغه اي اينجا در کار نيست
من يه دامن ساتني قرمز پوشيدم .که با هر تماسي خش خش مي کنه
.و اونوقت مضحکه بگيم چي مردها رو تحريک مي کنه
چون خود به خود ثابت مي شه .اونهايي که تحريک شدن عاشق ما نبودن
اساسا پل حق داره که ميگه .زن بودن به يه کمبود برمي گرده
بنابراين ديوانه يه زن بودن معنيش .اينه که واقعا مي خواي اون رو بکني
هر چند اگه بخواي زن رو بکني .معنيش اينه که مي خواي تحقيرش کني
.عشق بين زن و مرد امکان پذير نيست
من نمي دونم چرا دائم اين مرداي .زمخت ميمون مانند رو تجسم مي کنم
.عزيز، به کيرم نگاه کن
.اين زمختي واقعا چيز دلخواه منه
...خوبه الان مي تونم سرش رو ببينم
Tاين ستون فقراته .استخوان ران
مي خواي بدوني جنسيتش چيه؟
.پسره
.فوق العاده است
دوست داري باهات ازدواج کنم؟
.آره
اون شب پل براي اولين بار برا يه .مدت طولاني با من عشق بازي کرد
.و براي آخرين بار
از اون به بعد من ديگه مثل .يه طوق سنگين وبال گردنش نبودم
.بخاطر احساس وظيفه اي که مي کرد
...ما هر شب بيرون مي رفتيم
.با خواهر و برادرخواندش
،حالا ديگه من مادر پسرش بودم
.من و آخرش به خانوادش معرفي کرد
حالت خوبه؟
.دو تا ويسکي
حالت خوبه؟ - .من خوبم -
چيزي براي نوشيدن مي خواي؟
.بعدا
.اميدوارم که تو صحنه سازي نکرده باشي
.نه
.من مي خواستم با اولين دختري که بياد طرفم برقصم
،ما نزديک بود همديگر رو ببوسيم .اون براي من خيلي تحريک کننده بود
.منم خيلي ساده همونجاييکه ديده بودمش، ترکش کردم
.او حتي نفهميد چرا من اين کار رو کردم
.ببين ديگه هيچ دليلي واسه شکايت نداري
.شکايتي ندارم
پس چرا من دارم توضيح مي دم؟
.يه ويسکي، لطفا
شما هيچ وقت عاشق همديگه بوديد؟
شما مانند يک زن و شوهر خرده بورژوا .هستيد واسه همين اينجوري چسبيديش
.روي صندلي بشين
خسته که نيستي؟
.من خوبم
.او خواهر منه، اما به هر حال
.اما مي خوام بهش بگم، يه پسر عاشق يه چالش شده
.او نمي خواد کسي رو داشته باشه که دائم دنبالش راه بيفته
.او انقدر نگرانه که ممکنه زنش رو از دست بده
.بعد از او چي سرش مياد
.يا در غير اين صورت، پس از شخصي ديگه
.يه مرد هميشه بعد از قبلي هست
موافقي؟
.داستانهاي کوچيک شکار کردنت واسم مهم نيست
.اون عوضي
...من رو هميشه با اين ترس تنها مي ذاره که
.که واژن من کش بياد و بچه به دنيا بياد
.پل، بيدار شو
.من درد دارم بلند شو، الکلي
.مرده شور ريختت رو ببرن
.من دارم پايين مي يام
موضوع چيه?
.ازش خوشت مياد
.ما همه چي رو آماده مي کنبم منتظر انقباضيم
.يک نفس عميق بکشيد
.نفس بکش .به محض اين که تموم شد، دراز بکش
.نه پدر نمي تونه بمونه - .چرا اون مي مونه -
نمي تونم بيحسي اپيدورال بشم؟
.نه خيلي ديره بچه داره مياد
.آماده اي؟ما ميخواهيم بچه رو بيرون بياريم
.نفس بکش
.يه نفس يه مکث از اون طرف هواشو داشته باش
.با فشار زور بزن فقط ادامه بده يکي بعد از ديگري
.با تمام قدرت زور بزن نفست رو نگهدار و دوباره زور بزن
.باورنکردنيه ... به يکي زندگي دادن
.فقط ادامه بده نفست رو بده تو
.نگهش دار حالا بده بيرون .ادامه بده
.مردم ميگن زن، زن نيست تا مادامي که بچه به دنيا بياره
.من معتقدم که اين درسته
.همه چيز قبل از اون اهميتش رو از دست داده
.تقديم به کريستين پاسکال
.من اسم کوچيک پدرش رو روي پسرم گذاشتم
اگه کسي اون بالا داره به حسابها .مي رسه، حالا ديگه بي حساب شديم
:ترجمه و تنظيم AR SH